This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Jun 22 '02 fra>deu accessibilité des articles en cristal Kristallartikel sind nicht schwer / leicht zu finden pro closed ok
4 Jun 20 '02 fra>deu enchanteur au quotidien Smbol der "alltäglichen Zauberkräfte" pro closed ok
- Jun 19 '02 eng>fra music in motion un voyage en musique / voyager en musique pro closed ok
- Jun 19 '02 fra>deu Techmode avant-gardiste Avant-Garde Techmode pro closed no
4 Jun 15 '02 eng>fra Gill Sans light, Gill Sans bold Ne pas traduire! pro closed ok
4 Jun 9 '02 eng>fra "Has body product that you can trust" Un soin corporel que vous pouvez utiliser en toute confiance pro closed ok
- Jun 6 '02 eng>deu Let's put it on kit Die Wunderpackung für Ihre Schönheit pro closed no
4 Jun 3 '02 fra>deu titres au moyen (prsse/logistique) mithilfe von Dirketmarketing, .... pro closed ok
- May 29 '02 deu>fra frei werdenden Kapazitäten Quant aux capacités en vacance / Quant aux capacités devenues sans objet pro closed ok
- May 27 '02 eng>deu consensus of option alle sind der Meinung, daß... / alle finden, daß.... pro closed no
- May 25 '02 fra>deu XXX est une marque actuelle XXX, die brandneue Marke / eine brandneue Marke, XXXX pro closed ok
1 May 25 '02 eng>deu cost break Kosten bei Gleichwertigkeit pro closed ok
4 May 24 '02 deu>fra Dienstleistungen im Bereich der wirtschaftlichen prestations de service (offertes) dans le domaine économique/ pro closed ok
4 May 19 '02 deu>fra Halb-Feldversuche essais de semi-terrain pro closed ok
- May 19 '02 eng>deu manila envelope Manilaumschlag / Manila-Umschlag pro closed ok
- May 19 '02 deu>fra Kundenfranken les francs suisses gagnés à l'aide de vos clients pro closed ok
4 May 16 '02 deu>fra Rollanzeige Affichage en défilement pro closed ok
- May 10 '02 eng>fra oil free sans huile / aucune huile / aucune huile n'entre dans la (sa) composition pro closed ok
- May 8 '02 eng>deu additional variables Zusatzvariablen pro closed no
- May 8 '02 eng>deu non-basic items - set your sections Nicht---Basisprodukte / Keine Produkte des Grundsortiments pro closed no
- May 6 '02 eng>fra so get ready, and Get Out there. Préparez-vous à faire la conquête des îles enchantées... pro closed no
- May 4 '02 deu>fra querdenker penseurs innovatifs/ penseurs aux idées innovatives / penseurs d'une innovation radicale pro closed ok
- May 3 '02 deu>deu Mit seinen Wörter ausgedrückt Mit eigenen Worten / In eigener Sache / Wie wir es sagen,..../ pro closed ok
- Apr 30 '02 eng>deu Better selection, better expertise... Best prices. In allem besser: Auswahl, Sachkenntnis... und dazu die besten (günstigsten) Preise... pro closed ok
- Apr 24 '02 eng>deu expired maintenance Beim Einloggen wird mir mitgeteilt, mein Wartungsvertrag sei abgelaufen. pro closed no
- Apr 23 '02 eng>fra graphics card carte graphique pro closed ok
- Apr 20 '02 eng>fra sheeting seulement une remarque... pro closed ok
4 Apr 19 '02 eng>fra Lambic lambic pro closed ok
- Mar 27 '02 deu>fra zielgerichtet ... permet aux lecteurs de parcourir à leur gré le document pro closed no
- Mar 25 '02 eng>deu color story die erste industrielle Farbgeschichte des Make-ups pro closed no
- Mar 20 '02 eng>fra installation implementations mise en oeuvre / implémentation pro closed ok
4 Mar 18 '02 deu>fra kühle Rechner "Les forts en calcul" pro closed ok
- Mar 11 '02 eng>fra customor value d'avantages offerts aux clients pro closed ok
2 Feb 27 '02 fra>deu une démarche large, Ein großzügiges Vorgehen ist in der Chemieinsustrie notwendig, pro closed ok
- Feb 24 '02 deu>fra Mitarbeiterzeitschrift journal interne pro closed ok
- Feb 19 '02 eng>deu full compliment vollständige Palette an Dienstleistungen pro closed ok
- Feb 19 '02 fra>deu homme de terrain Außendienstmitarbeiter, Befrager, Interviewer pro closed ok
- Feb 13 '02 eng>fra stickiness "durée pendant laquelle les internautes restent collés.... pro closed ok
- Feb 8 '02 deu>fra ein Unternehmen mit Persönlichkeit "Une entreprise à puissante personnalité destinée à des personnes également pleines de personnalité" pro closed ok
- Feb 8 '02 deu>fra bester weltweiter Vertriebspartner Le meilleur partenaire? de ventes du monde entier pro closed ok
- Feb 8 '02 deu>fra langfristig und verbindlich des relations d'affaires de longue durée, aux engagements respectifs pro closed ok
- Feb 8 '02 deu>fra Geschäftspartnerschaft des relations d'affaires pro closed ok
Asked | Open questions | Answered